第二十三章 节 英语和历史（第2 / 4页）

。。。

那时候的言羽，超级痴迷于成语典故，喜欢研读历史，徜徉于历史故事的海洋之中，每天都觉得无比幸福。

这时候，言羽就不得不感慨，上千五千年，中国文化源远流长，博大精深，的确是西方很多现代国家难以相比的。

而有一些成语，哪怕是意思极简单的很好翻译的，翻译出来的结果也很怪异。

比如晋?陈寿《三国志?蜀志?诸葛亮传》有云：“孤（刘备）之有孔明，犹鱼之有水也。”

就连最简单的成语“惊弓之鸟”，背后也有一个让言羽十分心动的神射手的故事。

战国时，魏国有一个叫更羸的射箭能手。

有一天，更羸跟魏王到郊外打猎。一只大雁从远处慢慢地飞来，边飞边鸣。更羸仔细看了看，指着大雁对魏王说：“大王，我不用箭，只要拉一下弓，这只大雁就能掉下来。”

“是吗？”魏王简直不敢相信自己的耳朵，问道：“你真有这样的本事？”

更羸说：“请让我试一下。”

中国人后来就常常用“如鱼得水”来形容一切都很顺利的环境。同样的意思，英语却不是说鱼，是说鸭子，说是“duckwater”。

此外还有一个俚语刚好和“如鱼得水”相反，英语说“a fish outwater”，如鱼失水，表示进入了不舒服的环境，感觉不顺利不自在。

更羸并没有取箭，他左手拿弓，右手拉弦，只听得‘嘣’的一声响，那只大雁突然往上飞，拍了两下翅膀，又忽然从半空里直掉下来。

“啊！”魏王看了，大吃一惊，“这是传说中的以气御箭之术吗？你竟然真有这等本事！”

更羸笑笑说：“不是我本事大，是因为我知道，这是一只受过箭伤的鸟。”

魏王更加奇怪了，问：“你怎么知道的？”

更羸说：“它飞得慢，叫的声音很悲惨。飞得慢，因为它受过箭伤，伤口没有愈合，还在作痛；叫得悲惨，因为它离开同伴，孤单失群，得不到帮助。它一听到弦响，心里很害怕，就拼命往高处飞。它一使劲伤口又裂开了，就掉下来了。”