廃人趣向

音楽業界売上へのファイル交換による影響の実証分析

ファイル交換がレコード業界の売上に与える影響は統計的にほとんど無視できるほど小さいということだが、日本の音楽業界にも同じことは言えそう。
研究論文のドラフトが、ダウンロードできるので、見てみると面白そうだな。
というか、impressの「経験的な手法による分析」って訳し方は、どうなんだと。初めてこんな分析手法聞いたな。経験値から、勝手に推測して論文でも書いたのかと思ったら、論文のタイトル「The Effect of File Sharing on Record Sales An Empirical Analysis」見て、納得。
「Empirical Analysis」だから、普通は、「実証的アプローチ」or「実証分析」って訳すよなぁ。英語力のない記者が、辞書でも引いて、つけたっぽいな・・・

研究論文のドラフト（英文、PDF）
http://www.unc.edu/~cigar/papers/FileSharing_March2004.pdf

ファイル交換とレコード業界の売上減少は無関係～米経済学者が論文 [impress]