廃人趣向

1 名前：花粉症φ ★[] 投稿日：04/01/17 21:08 ID:???
863 名前：読者の声[sage] 投稿日：04/01/16 17:45 ID:jh0BrQw/
http://www.brianmay.com/brian/brianssb/brianssbjan04.html
QueenのBrian MayがCCCDについて何か言っているのだが
英語力がないので意図が上手く理解できない。
出来たらどなたか訳してください。exciteでもニュアンスが分かる
程度しか訳しきれない。

867 名前：Brian May [1/2][sage] 投稿日：04/01/16 19:03 ID:lKg7e6b3
>>863
ありがとう。読んで感動した。Brian May にメールした Ayumi ﾀﾝに拍手
したいよ。だいぶ意訳しちゃったけど1月15日の日記はこんな感じ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
そもそもこのCCCDってやつに費やされた時間とお金はまったくの無駄だった
わけよ。少々頭をつかえば、人間が施したプロテクトを人間の手で解除できない
わけないし。こいつのせいで Ayumi のような真っ当な人達が悲しい思いをしてる。
買ってきたCDをカーステレオとかiPodとかPCで聴きたいってだけの人達がだよ。

翻訳の続きは>>2以降

[関連スレ]
【音楽・危機】人々から音楽を奪う欠陥CCCD part27【業界倫理問題】
http://music3.2ch.net/test/read.cgi/musicnews/1071759974/
【音楽】“月９版”クイーン・ベストアルバム「クイーン　ジュエルズ」発売
http://news6.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1073420775/

4 名前：花粉症 ◆EL4WWUDX.U [sage] 投稿日：04/01/17 21:09 ID:n2YNTESP
(翻訳続き）
それって合法じゃん。その一方で、このプロテクトのおかげでCDからピーコして
バンバン海賊盤つくってる ような連中はいなくなったかい？ノー。この俺でさえ
このマヌケなCCCDのプロテクト回避のやり方知ってるんだぜ。レコード会社の
連中はいい加減自分たちの過ちを認めろっつーの。んで、CCCDなんかやめれっ
つーの。俺は自分たちのCDからコピーコントロールを外させるように戦うつもり
(ついでにジャケットからあのシールも剥がしたる)。んで、みんなに俺たちの作品を
聴きたいって思わせるような別の手を考えるつもりだよ。

これもまたカルマのひとつってわけさね。(まあ、俺はなんでもカルマで考えちゃう
癖があってさ、それでちょっと電波入ってると思われるかもしれんけど、人間って
やつのふるまいを言い表すのにむちゃくちゃ便利な言葉なんだよね)

5 名前：花粉症φ ★[] 投稿日：04/01/17 21:10 ID:???
868 名前：Brian May [2/2][sage] 投稿日：04/01/16 19:04 ID:lKg7e6b3
言いたいことはだな：だれかに対してメンドいことを押し付けようとすれば、それは
ぜったいお前さんに向かって戻ってくるってことだぜ！！そんでもってみんなから
イイことしてもらいたいならまずこっちからしてあげなきゃってこと。俺の考えとしては
自分たちのCDにもっといろいろ付けたいのよ。ボーナストラックでもいいしボーナス
ディスクだっていいし読んでおもしろかったり眺めて楽しめるようなパッケージとかさ。
そのほうがコソ泥をとっつかまえようと必死になるよりぜんぜんましだろ！

イギリスでクリスマスに1位になったあのアルバムを見てみろよ。俺がおもうにアレを
気に入った何千人もの人々がお互いにメールで曲を送り合ったことが成功につながった
のさ。そんな風にしてあのアルバムは1位に登りつめたと思うね。もしもあれがCCCDで
しかもそいつがちゃんと機能してたとしたら、あんな結果になったと思うかい？？！！

Brian